Rename a tag or tag category

Open the tags panel

Open the ‘…more’ menu of the tag or tag category you want to rename

Select ‘Rename’ from the menu